広辞苑で「ハイビスカス」を引くと、第6版では
ハイビスカス【hibiscus】
ブッソウゲ、特に観賞用に栽培する園芸品種をいう。ハワイの州花。また、広義にはアオイ科フヨウ属植物(その学名)で、暖帯・熱帯を中心に約200種。ムクゲ・アオイ・オクラなど。
だったのが、第7版(2018)では
ハイビスカス【hibiscus】
アオイ科フヨウ属植物(その学名)。暖帯・熱帯を中心に約200種。ムクゲ・アオイ・オクラなど。園芸上はブッソウゲなどの数種をいう。
となった。順序が入れ替えてあるが、狭義が「ブッソウゲ」（仏桑花、H. rosa-sinensis）から「ブッソウゲなどの数種」に少し広がっている。また、オクラ*1（Abelmoschus esculentus）は植物学的にはフヨウ属 Hibiscus*2 からトロロアオイ属に変更されている*3のに、依然としてフヨウ属であるかのような記述のままである。もちろん、旧フヨウ属の総称として「ハイビスカス」が使われ続けているという可能性はある（言葉が生物種の進化の系統に基づく必要はない。そうでなければ「木」や「草」すら使えない。）のでオクラを含んでもよいのだが、そもそも属の総称としての用例を知らないので分からない。基本的にここで書かれている「園芸上」の用法でしか使われない単語であろう。国立国会図書館デジタルコレクションなどで検索してみたが広義らしい用例は見つけられなかった。英語の hibiscus、あるいは属名Hibiscusの英語読みの転写として「ハイビスカス」という文字列が出てきた場合は例外であるが、こういうものは国語辞典の語釈に入れる類のものではあるまい。
大辞林も〈アオイ科フヨウ属の属名。園芸ではブッソウゲ類の交雑改良種をさすことが多い。〉と狭義は特定の分野に限るかのように書いているし、大辞泉は〈アオイ科ハイビスカス属（フヨウ属）の植物の総称。[…]特にブッソウゲおよびその園芸品種をさす。〉と広義には総称であると言い切っている。精選日本国語大辞典では属名であるとしながらも〈日本ではふつう、ハワイ諸島・沖縄などの熱帯で栽植される熱帯アフリカ原産のフウリンブッソウゲとその近似種をさす。〉としており、フウリンブッソウゲ（H. schizopetalus*4）を挙げてあるのが特徴的である。
百科事典をみると、日本大百科全書では〈アオイ科フヨウ属の総称。[…]園芸上でいうハイビスカスは、ブッソウゲ[…]のほか数種と、これらの複雑な交配により育成された多数の品種をさす。〉とあるが、同項目でも執筆者の異なる文化史の部分では「ハイビスカス」は狭義にはブッソウゲ、広義にはそれらの近縁種および交雑品種群をさした記述になっている。ブリタニカ国際大百科事典だと〈本来はアオイ科のフヨウ属の属名。[…]しかし園芸界で単にハイビスカスと呼ぶ場合は[…]〉となっており、「園芸界で」とまで限定しなくていいようには思うものの、「本来は」や「単に」といった表現は巧いと感じる。マイペディアだとブッソウゲのことであるとして説明がされており、アオイ科で同属にハマボウ、ムクゲ、フヨウがあるという記述はあるが、学名も書かれておらず属名の情報は一切ない*5。
手元の小型辞典を確認したところ、その多くは狭義の語釈のみであるなか、明鏡国語辞典は〈①アオイ科フヨウ属の植物の総称。②[…]ブッソウゲ。〉と広義狭義で分けてあり、旺文社国語辞典もフヨウ属の総称という語義が載せてあった。
英語のhibiscusだと日本語の「ハイビスカス」よりは広い範囲の植物を指して使われることもあるようである。辞書によってはフヨウ属の総称の意味しか書いてないものもあるが*6、総称に加えて特にH. rosa-sinensisを指すとするものもあった*7。学習用英和辞典も多くは日本語の「ハイビスカス」と同じとしている*8が、コンパスローズは〈ハイビスカス⦅観賞用の常緑低木;米国Hawaii州の州花⦆;ふよう属の植物⦅むくげなど⦆;ぶっそうげ〉となっており、総称の意味が種の意味にサンドイッチされているのはなんとなく気持ち悪いが一番詳しい。リーダーズだと〈フヨウ属(H-)の各種の植物[…]⦅特に⦆ヒビスカス、ハイビスカス、ブッソウゲ〉となっている。ジーニアス大英和は〈1 ハイビスカス(Hibiscus rosa-sinensis)[…] 2 1以外のアオイ科フヨウ属(Hibiscus)の低木の総称〉とわざわざ分けて書いてあり親切であるが、語義2の「1以外の」は余計な気がする。
さて、前置きが長くなってしまったが、今回の「おはな」はこちら。
おはなみて pic.twitter.com/5vD8cdmeOO
— 令和7年(西暦2025年)(平成37年)(昭和100年)(大正114年)(明治158年) (@noecho) 2025年7月19日
これはムクゲ（H. syriacus*9）であろう。また、
おはなみて pic.twitter.com/C57ckWiPPy
— 令和7年(西暦2025年)(平成37年)(昭和100年)(大正114年)(明治158年) (@noecho) 2025年9月15日
こちらもムクゲで、シロギオンマモリ（白祇園守）という品種であると思われる。
「ムクゲ」は漢名である木槿の字音が転訛したものとされる*10。朝鮮語では「木槿花」が変化して무궁화となり「無窮花」の字があてられた*11。『本草綱目啓蒙』には木槿の和名として、地域や文献を明示して多く挙げてある*12。「ムクゲ」「モクゲ」「モッキ」は字音起源であり、比較的新しい呼び方と思われる*13。「キハチス」「ハチス」「キバチ」は和名抄の「蕣」の項目の和名「岐波知須」*14系であろう。キバチス＜木+蓮（ハチス、花托が蜂の巣に似ることから）ということらしい。「芙蓉」はハス（Nelumbo nucifera）の花*15の意味とフヨウ（H. mutabilis*16）の意味をもつ熟語であり*17、少なくとも中国では両者は似ていると思われていたのであろう。「アサガホ」が具体的に何の花を指したかは時代により異なり議論があるが、上代はキキョウ(Platycodon grandiflorus)とする説が有力のようである*18。『岩波古語辞典』は、ムクゲは〈輸入植物で美しかったので、それ以前にキキョウにつけられていた「あさがほ」の名を奪〉い、更に今のアサガオが平安時代に渡来して〈ムクゲより一層美しかったので、「あさがほ」の名を奪った〉という説をとる*19。アサガホは「朝の
また、「ポンデンクハ」「ボデンクハ」という名が見えるが、これはボンテンカ（Urena lobata subsp. sinuata*20）のことか？これはハスなどよりはよっぽど花の形は似ているように思われる。この亜種名sinuata「縁が波状の」はsinusを動詞化したsinuōの受動完了分詞である。sinusは中世ラテン語ではサイン（正弦）のことであり*21、花の名前を知ろうとすると三角関数に至ることが分かった。
*1:日本語の「オクラ」は英語のokraの借入語であるが、これは西アフリカの言語から入ったらしい（okra - Wiktionary, the free dictionary）。
*2:Hibiscus < ἰβίσκος「ウスベニタチアオイ（Althaea officinalis）」
Pedanii Dioscoridis Anazarbei De medicinali materia Libri sex : Dioscorides Pedanius, of Anazarbos : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
Pedanii Dioscoridis ... de materia medica libri quinque. [Followed by] Libri ... - Pedacius Dioscorides - Google ブックス
Althaea ＜ ἀλθαία「ウスベニタチアオイ」＜ ἀλθαίνω「癒す」、officinalis「薬用の」
ウスベニタチアオイの英名はmarsh mallowであり、この根から採れるゴム状の汁を使って作られたお菓子が英語でマシュマロと呼ばれた（H. マギー『マギー キッチンサイエンス』（2008:667））。現在のマシュマロは原料が異なるので言葉としては「わらび餅」みたいなものか。
*3:これがいつなのかはよく分からない。我が国で出版された図鑑でも、牧野富太郎『原色牧野日本植物図鑑1』(1985)ではオクラはH. esculentusとされているが、佐竹義輔ほか編『日本の野生植物 草本2 （離弁花類）』(1982)ではA. esculentusであったりする。H. esculentusが記載されて半世紀を待たず1794年にはA. esculentusと分類されている（v.2 - Methodus plantas horti botanici et agri Marburgensis - Biodiversity Heritage Library）ように見えるが、これが当時すんなり受け入れられていればこのような混乱は残っていないはずである。
*4:schizopetalus「裂けた花弁の」。 σχίζω 「分かれた」、新ラテン語 petalum「花弁」＜ πέταλον「葉」
*5:ハマボウ、ムクゲ、フヨウの項目に飛んでも属名は載っていない。
*6:HIBISCUS Definition & Meaning - Merriam-Webster, American Heritage Dictionary Entry: hibiscus
*7:HIBISCUS definition and meaning | Collins English Dictionary
*8:ジーニアス第5版、オーレックス第2版、スーパーアンカー第5版、ウィズダム第4版。
ウィズダムはOALD（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hibiscus?q=hibiscus）と同様に単複同形であるとしている。また、スーパーアンカーは〈ハイビスカス（アオイ・フヨウの類の植物）〉とあり、これだと総称とも特定の種をさしているともとれる。
*9:syriacus「シリアの」
*10:小松寿雄、鈴木英夫[編]『新明解語源辞典』三省堂 2011, p. 899.「むくげ」
杉本つとむ『語源海』東京書籍 2005, p. 590.「むくげ」
*11:김무림 "국어 어원 사전" 지식과교양 2020, pp. 412f. '무궁화'
*12:本草綱目啓蒙 48巻 [19] - 国立国会図書館デジタルコレクション
*13:精選版日本国語大辞典の「ムクゲ」の項には撰集抄の用例が引いてあるが、恐らくこれが初出例であろう。撰集抄 - 国立国会図書館デジタルコレクション
*14:箋注倭名類聚抄 巻1至10 - 国立国会図書館デジタルコレクション
倭名類聚鈔 20巻 [10] - 国立国会図書館デジタルコレクション
*15:ここでハスの方にだけ「の花」とつけているのは脱字や衍字ではなく、ハスには部位ごとに異なる語があるからである。『和名抄』の「蕣」が配列されている「蓮類」は「蕣」以外はハスないしその部位のようである。
参考：聖なる香りハス属[中編]｜東アジア植物記｜読みもの｜サカタのタネ 家庭菜園・園芸情報サイト 園芸通信
*16:mutabilis「（色が）いろいろに変化する」だが、これはスイフヨウの花のことだったりするのか？
*17:藤堂明保、加納喜光[編]『新漢和大字典』学習研究社 2005, p. 1466.「芙」
戸川芳郎[監]『全訳 漢辞海』第四版 三省堂 2017, p. 1210.「芙」
『漢辞海』には他にもコブシや地方によってはネムノキを指すともある。
*19:〈ひとそれぞれ好みはあるけど／どれもみんなきれいだね／[…]それなのに僕ら人間は／どうしてこうも比べたがる？〉槇原敬之「世界に一つだけの花」(2002)
*20:Urena はマラバール地方の現地名 uren に由来する（豊国秀夫『植物学ラテン語辞典』至文堂 1987, p. 210. "Urena, -ae"）。 lobata「浅裂のある」。
*21:ただし、サインの意味を持つようになったのはアラビア語から翻訳借用するときの混同によるという。詳細はwiktionary参照。 sinus - Wiktionary, the free dictionary
