前回は、英語でaxolotl、スペイン語でajoloteとなる生物名が日本語では「アホロートル」となったことについて書いた*1。 shaitan.hatenablog.com このaxolotlはナワトル語由来で、ātl「水」+ xōlōtlである*2*3というところまでは争いがないのだが、全体の意…

axolotlを英語ではアクソロトルと読んでいて、これはまあxって書いてあったら英語話者はksと読むだろうから良いんだけど、よく考えたら日本語「アホロートル」のホはどこから出てきたんだ？— KenSenda (@ken_senda) 2023年8月9日 広辞苑第七版では〈外来語に…

ローマ字 ギリシア文字からつくられたローマ字は『詳説世界史研究』p. 64. ローマ字は原始エトルリア文字を通してギリシア文字を取り入れた。そのためは有声・無声の区別なく/k/, /g/に使われていた*1が、後に〈C〉に線を加えた〈G〉を有声音/g/の表記として…