shaitan's blog

長文書きたいときに使う。短文書きたいときにも使う。

よなか

twitter 雑感

よその子*1を勝手にネタにしてblogを書く（2回目）*2。


古語ではヨ（夜）の対義語はヒ（日）である。単位としてヒトヨ（一夜）やヒトヒ（一日）*3という用法があり、またいずれも（ヨル、ヒルとは異なり）多くの複合語を作る。ヨナカもそのうちの一つであるが、これに対してはヒナカ（日中）という語がある。ただ、現代語としてはヒルヒナカ（昼日中）くらいにしか残っていない。
ヨ、ヒのそれぞれに対応する同根の語がヨル（夜）とヒル（昼）である。『時代別国語大辞典 上代編』によれば、ヒルは〈ヨに対するヨルと同じく、日（ヒ）から派生した語か。〉*4とのことである。
柳田国男は〈古くは我國に、單音節を以て成る單語の多かつたのが、後追々に語形を變へたといふこと〉*5の例を報告している。ヨに対するヨルのような単音節語と同義・類義の多音節語は上代文献にも多く確認されている*6が、時代が下るにつれ多音節の単語を使用する傾向が強まった。例えば、アという語はアゼ（畔）、アシ（足）、アミ（網）、アレ（吾）*7となった。*8このような語形の肥大においてつけられる接尾語的なものは多数あり、名詞を独立させるという機能はともかく意味はもはや分からないものが多い。
ヒルやヨル以外に「ル」のつく上代の名詞と比較しようと思っても、そのような名詞は少ない。阪倉篤義によれば、『万葉集』に現れる普通名詞992語のうちウ列音で終わる名詞は最も少なく76語しかない。それらはハル・ナツ・フユのような四季の名、キノフ・ケフ・アス、ヒル・ヨル・ユフのような時間の名をはじめとし基本語彙に属する者が非常に多く、日本語の名詞の最古層に属するものであるとしている。ハル（春）を例にとれば、ハル（晴る）という動詞概念がそのまま名詞化したものだという。*9*10
さて、仮に動詞なのだとすると何なのか。江戸初期の笑話集『醒睡笑』には、「『昼』や『夜』というのはなぜか突き止めた」と主張する男が出てくる話がある。彼によれば「夜」は人々が外出先から家に帰り「寄る」からであり、「昼」は人々が物を乾かしてそれらが「干る」からである、という。*11明らかに荒唐無稽な説ということで笑話集に載っているわけであるが、それはそれとして検証は必要である。まず「昼」であるが、「干る」は上代の確例としては未然形と連用形のヒがあるが、これらは乙類であるから上二段動詞であると考えられ、終止形、連体形はヒルという語形にはならない。他の同音の動詞「放（ひ）る」（排泄する）についても同様である。*12また「夜」についても、「夜」と「寄る」のヨの甲乙は異なる。ただし、オ列の甲乙の書き分けは同一音素の変異音的な現象を反映するものでしかないとする説もあり*13、「夜」の方は派生の方向はともかく、同根である可能性は簡単に否定できるかは分からない。

*1:twitter: @yaschan__ 氏の娘さん・日本の宝

*2:前回の記事はこちら→子供と音便 - shaitan's blog

*3:しかし、二日以上の場合はフツカ（二日）のようにカ（日）という複数を表す別語を使う。このように複数に別語を使う例は他にない。なお、カ（日）は単独では母音交代形のケ（日）で現れる。サカ（酒）とサケ（酒）などと同じである。（西郷喜久子「け【日】名」大野晋[編]『古典基礎語辞典』角川学芸出版 2011）

*4:「ひる[昼]」上代語辞典編纂委員会編『時代別国語大辞典 上代編』三省堂 1967.

*5:柳田国男「語形と語音」『国語の将来』創元社 1939, p. 295. 国語の将来 - 国立国会図書館デジタルコレクション

*6:川端善明はこれを共時的に被覆形と露出形とみなし、「名詞の活用」とした。また、被覆形が古形であるとする根拠もそれを否定する根拠もないとする。（川端善明『活用の研究 II』大修館書店 1979, pp. 20-27, 89f.）

*7:このうち、アゼのみ上代文献に見えず平安初期文献から見られる。

*8:阪倉篤義『日本語表現の流れ』岩波書店 1993, pp. 36-42.

*9:Id.『日本語の語源』講談社現代新書 1978, pp. 58-60.

*10:「春」の語源説としては他にも「張る」や「発（は）る」からとするものなどがあるが、『類聚名義抄』等のアクセント資料によれば「張る」や「発る」は「春」とはアクセントが異なり難点がある。（『新明解語源辞典』「はる【春】」）

*11:安楽庵策伝『醒睡笑』宮尾與男[訳注] 講談社学術文庫 2014, pp. 261-263.
版本 醒睡笑 8巻 [2] - 国立国会図書館デジタルコレクション
写本 醒睡笑 8巻 [1] - 国立国会図書館デジタルコレクション

*12:橋本進吉「上代に於ける波行上一段活用に就いて」橋本進吉博士著作集刊行会[編]『橋本進吉博士著作集 第5冊 (上代語の研究)』岩波書店 1951, pp. 185-204. 橋本進吉博士著作集 第5冊 (上代語の研究) - 国立国会図書館デジタルコレクション

*13:松本克己「古代日本語母音組織考: 内的再建の試み」『金沢大学法文学部論集文学篇』22（1975）, p. 141. https://doi.org/10.24517/00041052
鈴木豊「音韻」沖森卓也[編著]『奈良時代の日本語』朝倉書店 2024, p. 58.